&ldo;什么鬼东西?&rdo;他在间奏时非常大声地说。

有一群人从我们转而看他，开始窃笑。

我和凯蒂交换了一个眼神，和她的声音、舞步及时保持一致，我的双眼依旧明亮，笑容也仍旧灿烂。

过了一下子，那人骂得更大声。

我猜观众已经准备好来点行动，开始对他大叫，要他安静。

&ldo;把那个老痴汉扔出去!&rdo;有人叫，然后说：&ldo;千万别理他，亲爱的南儿!&rdo;这来自前排的一位女子。

我注意到她，微微拉了一下帽子致敬‐‐那是顶硬草帽，我们现在穿戴着牛津裤和硬草帽‐‐结果她脸红了。

一切叫嚷似乎只让那人变得更愤怒与困惑。

‐名男孩走向他却被推开，我看见乐队成员不断自乐器上方偷瞄这一幕。

在表演厅后方，两位门房被传唤，朝黑暗的地方走来。

六只手挥舞着，指着斜倾在脚灯上的那名男子，他的胡须在热气中摆动。

现在他用手掌拍打舞台。

我压抑着跳到他面前踩他手腕的冲动（因为我想，他很有可能抓住我的脚踝，把我拉进前排），却接到凯蒂给我的暗示。

她紧抓着我的手臂，她的眉头没有皱起。

我想：她随时都可以放慢歌声，质问那名男子，或叫门房把他撵走。

门房总算看到他，快步朝他走来，他则毫无知觉，继续醉醺醺地咆哮。

&ldo;这叫做歌?这叫做歌?我要拿回我的先令!听到没?我要拿回我该死的先令!&rdo;他大叫。

&ldo;有人踢你那该死的屁股，才是你真正要的!&rdo;观众席有人回答。

接着又有一位女子大吼：&ldo;别闹了好不好?你吵得让我们听不见两个女孩的歌声。

&rdo;

那名男子轻蔑笑了-声，清清喉咙争论：&ldo;女孩?女孩?你叫他们女孩?为什么?她们可是一对‐‐一对阳刚女!&rdo;

他全力加重了那个字眼，那个凯蒂曾跟我提起，边说边猥琐发抖的字眼!那个字眼在当时听起来比奸淫声还大，似乎从表演厅的一面墙弹到另一面墙，就像精子神射手射出的子弹射偏了一样。

阳刚女!

听到他这么说，观众一起打了个大寒颤，全场突然一阵肃静，叫嚣声转变成呢喃，尖叫声不见了。

透过聚光灯的灯光，我瞧见他们的脸，一千张脸孔全都显得不安而惊恐。

这阵尴尬也许只会维持片刻，观众会马上抛到脑后，恢复吵闹和欢乐的气氛‐‐

浪声在肃静的同时，舞台上发生的事增长了观众的疑虑。

……凯蒂，她开始……时我们挽着手跳舞。

她的……时而……时而她可爱，嘹亮的高亢歌声变得支支吾吾‐‐我没看过这种事发生，她都是不慌不忙地平安度过观众的冷漠、狂骂和刁难‐‐然而现在她却因那一声可怕的叫喊而彻底崩溃。

我理当唱得更大声，带凯蒂跳过整个舞台，取悦观众才对，但我只是她的影子。

凯蒂乍然噤声，使我也停止歌唱，吓得动弹不得。

我越过她望向乐池，指挥看出我们的困境。

音乐减缓一会儿，才变得比之前更轻快。