就在这种情况下，我还是想要从窗口跳出去，可是，窗子是开在二层楼的后背，没法跳我虽然不是个胆小鬼，但我怎么也弄不明白这个贩人头的紫色的家伙到底是怎么一回事无知是恐惧之母，我已经给这个陌生人弄得完全惊惶失措了，我承认，我现在已经被他吓得象是魔鬼在深更半夜亲自闯进我房间来一样说实在话，当时我真给吓得没有勇气跟他说话，要他就他身上这些似乎令人不解的事情，给个满意的答复

这时，他继续在脱衣服，最后，他的胸膛和胳膊都露出来了千真万确，他身上那些本来遮掩着的地方，也跟他脸上一样，布满许多方块块;背脊也是一样;他好象参加了三十年战争（三十年战争指1618‐1648年德国诸侯间分成新旧两教的内战，战争期间，多数欧洲国家都被卷入战祸，使这次战争成为全欧的第一次大战），弄得满身疮痍地逃了回来不但如此，他那两条腿上也是斑斑驳驳的，仿佛是一群墨绿色虾蟆爬在小棕榈树身上现在已经很明显了，他一定是哪儿的一个讨厌的野人，搭上一条南海的捕鲸船，就这样来到这个文明的国家一想到这里，我不由浑身打战而且还是个人头贩子说不定贩的就是他的亲弟兄的头呢他也许会看中我的脑袋天呀!瞧他那支烟斗斧!

但是，已经没有时间发抖了，因为这时候那野人又在搞什么鬼了，把我的全部注意力都吸引住，这一来更教我肯定他是个异教徒他走到他先前挂在椅子上那件又象大氅，又象斗篷，又象厚外套的衣服眼前，在口袋里摸了一阵，结果摸出一个稀奇古怪的畸形小偶像来，它的背上还有个驼峰，颜色就跟一个生下来三天的刚果（刚果指原比属刚果）婴孩一般无二一想起那只香料制的头，我起先几乎把这个小黑人当成一个也是用同样方法制的真婴孩但是，看到它根本是硬绷绷的，而且亮得颇象磨光的乌木，因此我断定它不过是个木制的偶像，事实证明也是这样因为这时候，那野人走到空壁炉跟前，拿开那块纸隔板，把那只驼背的小偶像，象只球钉（球钉一种十柱球戏的柱钉，即在长方形球场的末端，放上球钉十枝，将球把钉敲倒就获胜一样竖在壁炉的两个柴架中间里面的烟囱石壁和砖头本来全都熏得漆黑，因此，我心里想，这只壁炉做他的刚果偶像的神龛或者小教堂，倒真是十分适宜

这时，我竭力眯起双眼望着那只半遮半掩的偶像，虽然觉得很不好受，却同时又想看看他还要干些什么他先从斗篷口袋里双手捧了一把刨花出来，小心翼翼地放在偶像面前;然后把一小块硬面包放在刨花上，用蜡烛引了火，把刨花烧成一簇祭火隔了一会，他急急地伸手向火里去抓硬面包，又赶快缩回来（好象把手烫得很痛似的），这样有好几次，总算把硬面包从火里拿了出来;于是他把那块硬面包吹吹凉，吹掉一些灰，便把它作为一种祭品，恭恭敬敬地献给那小黑人但是，那个小魔鬼好象对这样干巴巴的食物完全不发生兴趣似的，嘴巴动都不动就在做出这些希奇古怪的动作的同时，这位信男的喉咙里还发出种种更加古怪的声音，象是哼祈祷歌，或者是在唱什么异教的赞美诗，唱的时候，脸上还七歪八扭地做出种种怪相最后，他把火吹熄，随随便便地抓起那只小偶像，往斗篷口袋里一塞，就象个猎人把一只死山鸡放进袋里一样的漫不经心

所有这些古怪的行动使我越来越感到不安看来他的公事已告结束，就要跳上床来跟我睡在一起了我象碰到鬼似的，这半天都呆在这里不开口;我认为，时机不可再失，要末现在，要末就来不及，我得在他熄灯之前，挣扎出一句话来

我心里在盘算该说些什么好的这段时间，真是个性命交关的时分他打桌子上拿起那支烟斗斧，检视一下头子，就拿来对着火，嘴衔着柄子，喷出一大口烟来一转眼间，灯已经熄掉，这个嘴里咬着烟斗斧的野人，就跳上床来跟我睡在一起我大声叫了出来，我现在再也禁不住自己了;他发出一声嗥叫，诧异之极，就动手来摸我

我嘴里结结巴巴地说了些话，什么话连我自己也不知道，身子滚到墙边躲他，后来又跟他讲了许多好话，说不管他是何等样人，请他不要闹，先放我起来，把灯重新点亮他喉咙里咕噜着回答，我听了立刻明白他原来误解了我的意思

&ot;你是什么鬼?&ot;他终于说道&ot;你再不说话，该死的，我就宰了你&ot;说着，他那支点燃着的烟斗斧在漆黑中在我四周挥舞起来

&ot;老板，看在老天爷的情面，彼得科芬!&ot;我大声叫嚷&ot;老板!值班的!科芬!天使呀!救命啊!&ot;

&ot;说呀!告诉我，你是谁，不说，妈的，我就宰了你!&ot;那个生番又咆哮起来，他那只烟斗斧挥得吓死人，热的烟屑四溅，我还以为我的衬衫都要烧着了多亏上天保佑，就在这时，那个店老板手里拿着灯，进房来了，我连忙从床上一跃而起，向他奔过去

&ot;别怕，别怕，&ot;他说，又咧着嘴笑&ot;魁魁格不会伤害你一根汗毛的&ot;

&ot;你的笑可以收收了，&ot;我嚷道，&ot;而且你为什么不事先告诉我，这个恶魔似的标枪手是个吃人生番呢?&ot;

&ot;我以为你知道呢;我不是对你说，他在城里兜卖头颅吗?不过，还是上床睡觉吧魁魁格，听着你知道我，我知道你这个人跟你睡你知道吗?&ot;

&ot;我大大的知道，&ot;魁魁格嗯嗯着，咂着烟斗，从床上坐起来

&ot;你上来，&ot;他接着说，一边用他的烟斗斧对我示意，一边把衣服撩在一旁他这种举动不但有礼貌，而且的确和蔼可亲我站在那里望了他一会尽管他满身刺花，但是，大体上说来，他看上去还是个清洁整齐的吃人生番我闹了这半天，算什么意思呢，我自忖着这人跟我一样是个人;我怕他，他还怕我呢，两下里彼此彼此与其跟个烂醉的基督教徒同睡，不如跟个神志清醒的生番共榻

&ot;老板，&ot;我说，&ot;请你对他说，要他把他那支战斧，或者说烟斗，或者随你怎样叫法的东西放下来;要他别抽烟，那么，我就要上床跟他一起睡了但是，我可不喜欢人家跟我睡觉的时候抽烟危险，再说，我还没有保火险呢&ot;

店老板把这番话告诉了魁魁格后，他立刻照办，一边又很客气地向我打手势，叫我上床一边自己翻到另一边去，好象是说:我连你的大腿都不碰一碰

&ot;晚安，老板，你可以走了，&ot;我说

我上了床，有生以来从没有睡得这么香甜过

第　四　章被　　单

第二天早晨，约莫天亮时分，我一觉醒来，发现魁魁格的一只臂膀非常亲昵地搁在我身上人们简直要把我当做他的妻子那条被单是由许多布片拼起来的，尽是许多杂色的零头方块块和三角形;而他这只刺了花的胳膊却布满了无垠无止而错综复杂的克利特迷宫（克利特迷宫据希腊神话，是巧匠第达拉斯所造，用以禁闭牛头人身的沃怪民诺托的）似的图案，那上面的色泽没有一块是相同的我认为那是因为他在海上老是随便让他的胳膊一会儿对着太阳，一会儿在暗头里，他的衬衫袖子又经常乱卷起来的缘故他这一只胳膊，我说，看来看去就跟那条百衲被单一模一样说老实话，一半是因为我一醒来，那只胳膊恰好搁在被单上，使我一时很难分清究竟是胳膊还是被单，因为两者的色泽是这样混淆不清;只因我还觉得有一股重量和压力，这才搞清原来是魁魁格在紧抱着我