我当初并没有盼她降生于世，是罗贝尔迫不及待地希望有个孩子。

我怨恨纳迪娜妨碍了我和罗贝尔之间的倾心交谈。

我爱罗贝尔爱得太深了，而对她关心不够，当我从这位闯入世间的小丫头的身上发现了罗贝尔或我的相貌时，并没有因此而激起我的母爱。

我无所谓地看着她的蓝眼睛、头发和鼻子；我尽量不斥责她，可她感觉到了我的缄默和保留态度：她从小就对我疑心。

任何一位小姑娘都无法与她相比，她是那样拼命地要战胜对手，去占据她在父亲心中的位置。

她从不甘心于跟我同类，当我向她解释她很快就要来初潮，并说明这到底是怎么回事时，她恐慌不安地细听着我的话，尔后竟把她那心爱的花瓶在地上砸了个粉碎。

初潮来后，她火气如此之大，以至于整整十八个月没有行经。

迪埃戈的出现，在我们之间创造了一个全新的气氛：她终于获得了非她莫属的珍宝，感到已经跟我平起平坐，我们母女间因此而产生了情爱。

可是后来，一切变得更糟了，如今，是糟上加糟。

&ldo;妈妈。

&rdo;

纳迪娜在喊我。

我顺着走廊走去，心里在想：我要是呆得太久，她会说我独占了她的朋友；可要是走得太急，她会以为我瞧不起他们。

我推开门，里面有朗贝尔、塞泽纳克、樊尚、拉舒姆；没有一个女的，纳迪娜从来就没有一个女友。

他们围着取暖电炉在喝着美国咖啡，她递给我一杯黑乎乎的、呛人的东西。

&ldo;尚塞尔被打死了。

&rdo;她突然说。

我并不怎么熟悉尚塞尔；可是十天前，我亲眼看他与别的人围着圣诞树欢笑。

罗贝尔也许说得有理，生者与死者之间并不存在多少距离。

然而，这些正在默默无语地喝着咖啡的未来的死者却一副羞愧的神色，像我一样为如此活在世间感到耻辱。

塞泽纳克无神的眼睛比平日更加呆滞，俨然一个被动了大脑切除手术的兰波1。

我开口问道。

1兰波（1854～1891），法国著名诗人，曾因病做过脑手术。

其主要作品有《地狱里的一季》等，对后来的颓废主义文学产生过影响。

&ldo;怎么回事？&rdo;

&ldo;什么也不清楚。

&rdo;塞泽纳克回答说，&ldo;他兄弟收到了一封短信，说他死在了战场上。

&rdo;

&ldo;他不会是故意寻死吧？&rdo;

塞泽纳克耸了耸肩膀：&ldo;也许是。

&rdo;

&ldo;也有可能没有征求他的意见。

&rdo;樊尚说，&ldo;我们那些将军们才不怜惜人命呢，他们简直就是些大军阀。

&rdo;

在他那张苍白的脸庞中间，两只布满血丝的眼睛看去就像两个伤口，而他的嘴巴又酷似一条刀疤，乍一看，谁能想象得出他本长着一副端正、清秀的五官。

与他恰恰相反，拉舒姆的面孔俨然一块任凭海流拍击的崖石，格外平静。

&ldo;事关荣辱！

&rdo;他说，&ldo;若还坚持耍伟大强国的威风，那我们必定还要有一定数量的替死鬼。

&rdo;

&ldo;噢，瞧你说的，缴了法国内地军的枪，这并不坏。