&ldo;请原谅，那是秘密。

&rdo;

&ldo;对警察而言就不是秘密。

很遗憾你必须告诉我。

这是在进行谋杀案的调查。

&rdo;

&ldo;你是说谋杀？谁被谋杀了？&rdo;

铃木转了一圈，视线从海伦移到庆子，回答道：

&ldo;上木小姐的老板，南义哲先生。

&rdo;

&ldo;南义被谋杀了？！

怎么谋杀的？什么时候？&rdo;海伦试图继续抓住铃木的注意

力，好让庆子有更多的时间接受这个消息。

&ldo;可能是昨天夜里。

你最后一次见到南义先生是什么时候？请告诉我。

&rdo;

&ldo;我从未向他眨过眼睛。

&rdo;

&ldo;眨过眼睛……？哦，你是说你从未见过他。

那么也许我最好问问这位上木小

姐？&rdo;

铃木用日语继续问道：

&ldo;你最后一次见到你的老板，或者说最后一次接到他的电话，是什么时候？&rdo;

&ldo;他真的死了！

噢，我必须打电话给他的姐姐。

她该有多伤心！

太可怕了，太

可怕了。

&rdo;

庆子转眼之间便像一个婆婆妈妈的日本女人那样，一惊一乍絮絮叨叨地说个没

完。

在西方人眼里，这种说话方式简直低下之极。

海伦发现她一旦使用日语来说话

和作答，便会对任何事情都变得无能为力，从而陷入日本女人传统的说话行事方式

之中。

这实质上是语言的文化专制性，它使人奴性十足。

&ldo;我很抱歉，警官，非常抱歉，我记不清了。

噢，对了，他来过电话，是昨天，

我想是的。

我有好几天没见到他了，他一直没到过办公室，自从……那里也许有人