那是一个设备齐全的小型蒸汽洗衣房，凡机器可以做的工作都由最新式的机器做。

马丁听了一遍解说便去分拣大堆大堆的肮脏衣物，给它们归类。

这时乔便开动粉碎机，调制新的液体肥皂。

那东西由带腐蚀性的化学药品合成，逼得他用浴巾把嘴、鼻子和眼睛都包了起来，包得像个木乃伊。

衣服分拣完马丁便帮助他脱水：把衣物倒进一个旋转的容器，以每分钟几千转的速度旋转，利用离心力把水甩掉。

然后他又开始在烘干机和脱水机之间忙来忙去，抽空把短袜长袜抖抖。

下午他们加热了机器，一人送进一人折叠，把长袜短袜用热轧滚筒熨牛。

然后便是用熨斗烫内衣内裤，直干到六点。

这时乔仍然摇头。

没把握能够干完。

差远了，他说，晚饭后还得干。

晚饭后他们在白亮的电灯光下一直干到十点，才把最后一件内衣熨完、折好、放进分发室。

那是个炎热的加利福尼亚之夜，有个烧得红红的熨个炉灶在屋里，虽然大开着窗户，屋子仍然是个锅炉。

马丁和乔两人脱得只剩下了内衣，光着膀子仍然大汗淋漓，喘不过气来。

跟在赤道地区堆码货载一样。

两人上楼时马丁说。

你能成，乔回答，你很肯干，真像把好手。

就这么干下去，只需一个月拿三十块，下个月就可以拿四十块了。

可你别说你以前没熨过衣服，我看得出来。

说实话，在今天以前连块破布也没有熨过。

马丁表示反对。

进了屋子他为自己的疲劳感到意外，忘了他已经连续站着干了十四个小时。

他把闹钟定在六点，再倒回来算到一点。

他可以一直读书到一点。

他蹬掉鞋，让肿胀的脚舒服一点，拿起书在桌边坐下。

他打开了费斯克，接着两天前中断的地方读下去。

第一段就读得很吃力，回过头来又读。

然后他醒了过来，感到僵直的肌肉生疼，从窗口吹进的山风刮得好冷。

一看钟，指着两点。

他已经睡了四个小时。

他脱掉衣服钻进被窝，脑袋一挨枕头便昏睡过去。

星期二是同样的连续不断的苦工。

乔干活的速度赢得了马丁的赞赏。

他一个人抵得上十二个魔鬼。

他干劲十足，标准很高。

在漫长的一天里他每分钟都在为节约时间而奋斗。

他集中注意力干活，集中注意力节省时间。

他向马丁指出马丁用五个动作才完成的活儿可以三个动作完成，或是三个动作才完成的活儿可以两个动作完成。

消灭多余动作，喝了望着他并照着他做时给他这一套取了个名字。

马丁目已是个好工人，又灵巧又麻利，自负的是从不让别人做他那份工作，也从不让别人超过他。