[注7：日本古时位于今大阪东南部之河内国出产的粗木棉，一般用于制作法被（日式短袖外套）、暖帘等。

]

[注8：工作用的围兜。

]

[注9：十七世纪时日本宫女服装使用的染布，或指仿其染法染制的布料。

]

这是京都卖花女‐‐白川女（注10）常见的打扮。

[注10：在京都身穿白川地区特有的服装，头顶着花沿街叫卖的女性。

]

&ldo;她住横川，名叫阿龙，是我两年前开始合作的伙伴。

这位‐‐这是耍诈术的又市。

是我以前在江户时的‐‐狐群狗党。

&rdo;

&ldo;请多指教，&rdo;阿龙有礼地向又市打了声招呼。

这女人生得颇为端庄。

然后，林藏与阿龙关上门，在绘卷旁坐了下来。

&ldo;‐‐你看过了吗？又市。

&rdo;

&ldo;唉，看过啦。

不过看是看了，不知这幅画里有什么名堂。

&rdo;

&ldo;说的也是‐‐先帮你说明一下吧。

&rdo;

&ldo;人道已经解释过了。

&rdo;

&ldo;这和尚哪懂些什么？‐‐&rdo;林藏说道。

&ldo;少罗唆。

别看我这副德行，我可是在庙里待到十五岁的，讲经说法我可是驾轻就熟。

阿又，你说是不是？&rdo;

&ldo;庙里住过有什么了不起？哪知道你是看墓园的还是管茅厕的。

如果住过庙里就了不起，仓库里的老鼠不都变成大僧正了？如果是门前（注11）的小僧侣还讨人爱，哪像你块头大得不像话。

让你在门前讲经说法，我看还是拿铁棒打打杀杀的比较适合你吧。

&rdo;